Iwe-kikọ nipasẹ Mikhail Alexandrovich Bulgakov (1891 - 1940) Titunto si ati Margarita ni akọkọ tẹjade ni mẹẹdogun ọgọrun ọdun kan lẹhin iku onkọwe, ni ọdun 1966. Iṣẹ naa fẹrẹ gba lesekese ti gbaye-gbale pupọ - ni diẹ diẹ lẹhinna o pe ni “Bibeli ti awọn ọgọta”. Awọn ọmọ ile-iwe ka itan ifẹ ti Titunto si ati Margarita. Awọn eniyan ti o ni ironu ọgbọn tẹle awọn ijiroro laarin Pontius Pilatu ati Yeshua. Awọn onibakidijagan ti litireso idunnu rẹrin Muscovites alainidanu, ibajẹ nipasẹ ọrọ ile, ti wọn fi leralera ni ipo aṣiwere nipasẹ Woland ati awọn ẹlẹgbẹ rẹ.
Titunto si ati Margarita jẹ iwe ailakoko, botilẹjẹpe awọn onkọwe litireso ti so iṣẹ naa pọ si 1929. Gẹgẹ bi awọn oju iṣẹlẹ Moscow ṣe le ṣee gbe ni idaji ọgọrun ọdun sẹhin tabi siwaju pẹlu awọn ayipada kekere, nitorinaa awọn ijiroro laarin Pontius Pilatu ati Yeshua le ti waye ni idaji ẹgbẹrun ọdun sẹyin tabi nigbamii. Ti o ni idi ti aramada sunmọ si awọn eniyan ti o fẹrẹ to gbogbo awọn ọjọ-ori ati awọn ipo awujọ.
Bulgakov jiya nipasẹ aramada rẹ. O ṣiṣẹ lori rẹ fun diẹ sii ju ọdun 10, ati pe ko ṣakoso lati pari ete naa lẹhin ipari ọrọ naa. Eyi ni lati ṣe nipasẹ iyawo rẹ Elena Sergeevna, ẹniti o ni orire ju ọkọ rẹ lọ - o wa laaye lati wo atẹjade Titunto si ati Margarita. E. S. Bulgakova mu ileri rẹ ṣẹ fun ọkọ rẹ o si tẹ iwe-kikọ kan jade. Ṣugbọn ẹrù ti ẹmi jẹ iwuwo paapaa fun iru obinrin ti o duro ṣinṣin - o kere ju ọdun 3 lẹhin atẹjade akọkọ ti aramada, Elena Sergeevna, ti o ṣiṣẹ bi apẹrẹ ti Margarita, ku nipa ikọlu ọkan.
1. Biotilẹjẹpe iṣẹ lori aramada bẹrẹ ni 1928 tabi 1929, fun igba akọkọ Mikhail Bulgakov ka “Master and Margarita” si awọn ọrẹ rẹ ninu ẹya ti o sunmọ julọ ti awọn ti a tẹ ni Oṣu Kẹrin Ọjọ 27, Oṣu Karun ọjọ 2 ati 14, 1939. Eniyan 10 wa nibẹ: iyawo onkọwe Elena ati ọmọ rẹ Yevgeny, ori abala iwe-kikọ ti Theatre Art Art ti Moscow Pavel Markov ati oṣiṣẹ rẹ Vitaly Vilenkin, olorin Peter Williams pẹlu iyawo rẹ, Olga Bokshanskaya (arabinrin Elena Bulgakova) ati ọkọ rẹ, oṣere Yevgeny Kaluzhsky, ati oṣere ere-orin Alexey Faiko àti ìyàwó r.. O jẹ ihuwasi pe kika nikan ti apakan ikẹhin, eyiti o waye ni aarin Oṣu Karun, wa ninu awọn iranti wọn. Awọn olukọ fohunsokan sọ pe ko ṣee ṣe lati ma ka lori ikede ti aramada - o jẹ eewu paapaa lati fi i silẹ ni ihamọ. Sibẹsibẹ, olokiki olokiki ati akede N. Angarsky sọrọ nipa eyi ni ọdun 1938, lẹhin ti o ti gbọ ori mẹta nikan ti iṣẹ iwaju.
2. Onkọwe Dmitry Bykov ṣe akiyesi pe Moscow ni ọdun 1938-1939 di ibi ti awọn iṣẹ iwe-kikọ mẹta ti o tayọ ni ẹẹkan. Pẹlupẹlu, ninu gbogbo awọn iwe mẹta, Ilu Moscow kii ṣe oju-aye aimi kan ti eyiti iṣe naa nwaye. Ilu naa di ihuwasi afikun ninu iwe naa. Ati ni gbogbo awọn iṣẹ mẹta, awọn aṣoju ti awọn ipa aye miiran de olu ilu Soviet Union. Eyi ni Woland ni Titunto si ati Margarita. Mikhail Bulgakov, genie Hasan Abdurakhman ibn-Khatab ninu itan ti Lazar Lagin "The Old Man Hottabych", ati angẹli Dymkov lati iṣẹ-iranti ti Leonid Leonov “Pyramid”. Gbogbo awọn alejo mẹta ṣaṣeyọri ti o dara ninu iṣowo iṣafihan ti akoko yẹn: Woland ṣe adashe, Hottabych ati Dymkov ṣiṣẹ ni sakosi. O jẹ aami apẹẹrẹ pe eṣu ati angẹli naa fi ilu Moscow silẹ, ṣugbọn jiini ti ni gbongbo ni olu ilu Soviet.
3. Awọn alariwisi litireso ka awọn ẹda oriṣiriṣi mẹjọ ti Titunto si ati Margarita. Wọn yi orukọ pada, awọn orukọ ti awọn kikọ, awọn apakan ti idite, akoko iṣe ati paapaa aṣa ti sisọ - ni ẹda akọkọ ti o ṣe ni eniyan akọkọ. Iṣẹ lori iwe kẹjọ tẹsiwaju fere titi ti iku onkọwe ni 1940 - awọn atunṣe to kẹhin ni Mikhail Bulgakov ṣe ni 13 Kínní. Awọn ẹda mẹta tun wa ti aramada ti o pari. Wọn jẹ iyatọ nipasẹ awọn orukọ ti awọn akopọ awọn obinrin: “Ṣatunkọ nipasẹ E. Bulgakova”, “Ṣatunṣe nipasẹ Lydia Yanovskaya”, “Ṣatunṣe nipasẹ Anna Sahakyants”. Igbimọ olootu ti iyawo onkọwe yoo ni anfani lati ya sọtọ lọtọ awọn ti o ni awọn iwe iwe ti awọn ọdun 1960 ni ọwọ wọn; o nira pupọ lati wa wọn lori Intanẹẹti. Bẹẹni, ati ọrọ ti iwe irohin ko pe - Elena Sergeevna gba eleyi pe lakoko ijiroro ni ọfiisi olootu ti "Moscow" o gba si awọn ayipada eyikeyi, ti o ba jẹ pe aramada nikan lọ lati tẹjade. Anna Sahakyants, ti o ngbaradi iwe pipe akọkọ ti aramada ni ọdun 1973, leralera sọ pe Elena Sergeevna ṣe ọpọlọpọ awọn atunṣe rẹ si ọrọ naa, eyiti awọn olootu gbọdọ sọ di mimọ (E. Bulgakova ku ni ọdun 1970). Ati pe oṣiṣẹ olootu ti Sahakyants funrararẹ ati Lydia Yanovskaya le ṣe iyatọ nipasẹ gbolohun akọkọ ti aramada. Sahakyants ni “awọn ara ilu meji” ni awọn adagun Patriarch, Yanovskaya si ni “awọn ara ilu meji”.
4. Iwe-akọọlẹ "The Master and Margarita" ni a tẹjade ni akọkọ ni awọn ọrọ meji ti iwe irohin litireso "Moscow", ati pe awọn ọrọ wọnyi kii ṣe itẹlera. A ṣe agbejade apakan akọkọ ni Bẹẹkọ 11 fun ọdun 1966, ati ekeji ni Nọmba 1 fun ọdun 1967. A ṣalaye aafo naa ni irọrun - awọn iwe iroyin litireso ni USSR ni pinpin nipasẹ ṣiṣe alabapin, ati pe o ti gbejade ni Oṣu kejila. Apakan akọkọ ti “The Master and Margarita”, ti a tẹjade ni Oṣu kọkanla pẹlu ikede ti apakan keji ni Oṣu Kini, jẹ ipolowo nla kan, fifamọra ẹgbẹẹgbẹrun awọn alabapin tuntun. Ẹya ti onkọwe ti aramada ninu iwe irohin ti ṣe atunṣe ṣiṣatunṣe - o to 12% ti ọrọ naa ti dinku. Aṣoṣo Woland nipa Muscovites (“ọrọ ile n ba wọn jẹ ...”), iwunilori Natasha fun iyaafin rẹ ati gbogbo “ihoho” lati apejuwe bọọlu Woland ni a yọ kuro. Ni ọdun 1967, a tẹ iwe-kikọ ni kikun lẹẹmeji: ni Ilu Estonia ni ile ikede Eesti Raamat ati ni Ilu Rọsia ni Ilu Paris ni YMKA-Press.
5. Akọle naa “Titunto si ati Margarita” kọkọ farahan ni kete ṣaaju ki ipari iṣẹ lori aramada, ni Oṣu Kẹwa ọdun 1937. Kii ṣe yiyan ti orukọ ẹlẹwa kan, iru iyipada tumọ si atunyẹwo ti imọran pupọ ti iṣẹ naa. Gẹgẹbi awọn akọle ti tẹlẹ - "Ẹkọ Onimọn-ẹrọ", "Onidan Dudu", "Theologian Dudu", "Satani", "Onimọn Nla", "Horseshoe ti Alejò Kan" - o han gbangba pe iwe-akọọlẹ yẹ ki o jẹ itan kan nipa awọn iṣẹlẹ Woland ni Ilu Moscow. Sibẹsibẹ, lakoko iṣẹ rẹ, M. Bulgakov yi irisi iwoye pada o si mu awọn iṣẹ ti Titunto si ati olufẹ rẹ siwaju.
6. Pada ni ibẹrẹ awọn ọdun 1970, iró ti o jẹ aṣiwere nipa iseda rẹ han, eyiti, sibẹsibẹ, tẹsiwaju lati gbe loni. Gẹgẹbi itan-akọọlẹ yii, Ilya Ilf ati Yevgeny Petrov, lẹhin ti wọn tẹtisi Olukọni ati Margarita, ṣe ileri Bulgakov lati gbejade aramada naa ti o ba yọ awọn ori “atijọ” kuro, ti o fi awọn iṣẹlẹ Moscow nikan silẹ. Awọn onkọwe (tabi awọn onkọwe) ti igbọran ko pe ni deede ni iṣiro wọn ti iwuwo ti awọn onkọwe ti “awọn ijoko 12” ati “Ọmọ Oníwúrà” ni agbaye iwe-kikọ. Ilf ati Petrov ṣiṣẹ ni ipilẹ titi lailai bi feuilletonists lasan ti Pravda, ati fun ẹgan wọn wọn ma n gba awọn iṣupọ nigbagbogbo ju akara gingerbread. Nigbakan paapaa wọn kuna lati tẹjade feuilleton wọn laisi awọn gige ati fifẹ.
7. Ni Oṣu Kẹrin Ọjọ 24, Ọdun 1935, apejọ nla kan waye ni Ile-iṣẹ Amẹrika ti Ilu Amẹrika ni Ilu Moscow, eyiti ko ni dogba ninu itan-ọrọ diplomacy Amẹrika ni Russia ati Soviet Union. Aṣoju AMẸRIKA tuntun, William Bullitt, ṣakoso lati ṣe iwunilori Moscow. Awọn ile-iṣẹ ti ile-iṣẹ aṣoju ti ṣe ọṣọ pẹlu awọn igi gbigbe, awọn ododo ati ẹranko. Ounjẹ ati orin kọja ikọrin. Gbigbawọle naa wa nipasẹ gbogbo awọn olokiki Soviet, ayafi fun I. Stalin. Pẹlu ọwọ ina ti E. Bulgakova, ẹniti o ṣapejuwe ilana naa ni awọn alaye, o gba pe o fẹrẹ jẹ iṣẹlẹ pataki ni itan-akọọlẹ ti Titunto si ati Margarita. A pe awọn Bulgakov naa - Mikhail Alexandrovich faramọ pẹlu Bullitt. Mo ni lati ra aṣọ dudu ati bata ni Torgsin kanna, eyiti yoo parun nigbamii ninu aramada. Iwa ọna Elena Sergeevna jẹ iyalẹnu nipasẹ apẹrẹ ti gbigba, ati pe ko banujẹ awọn awọ ninu apejuwe rẹ. O wa ni jade pe Bulgakov ko ni lati ṣe oju-inu lati sọ nipa ẹgbẹ ti rogodo ni Satani - o ṣe apejuwe ipo inu ti ile-iṣẹ aṣoju ati awọn alejo, o fun wọn ni awọn orukọ oriṣiriṣi. Awọn oluwadi miiran ti Bulgakov lọ paapaa siwaju - aṣiwere Boris Sokolov ya awọn ideri kuro lọdọ gbogbo, paapaa ṣapejuwe ṣapejuwe awọn olukopa ti bọọlu, ni wiwa wọn awọn apẹrẹ ni ipo olokiki Soviet. Dajudaju, ṣiṣẹda aworan ti rogodo, Bulgakov lo awọn ita ti Spaso-House (bi a ṣe pe ile ile-iṣẹ aṣoju). Sibẹsibẹ, aṣiwère lasan ni lati ronu pe ọkan ninu awọn ošere nla julọ ni agbaye ti ọrọ naa ko le kọ nipa ẹran ti n jo lori ẹyín tabi nipa awọn ita ti aafin lai ṣe deede si gbigba olokiki naa. Talenti Bulgakov gba ọ laaye lati wo awọn iṣẹlẹ ti o waye ni ẹgbẹẹgbẹrun ọdun sẹhin, jẹ ki o jẹ ki o jẹ iru ayẹyẹ alẹ kan.
8. Ni yiyan orukọ fun agbari awọn onkọwe, Bulgakov da awọn onkọwe Ilu Moscow si. Agbara lẹhinna lati ṣẹda, fun idi ti ọrọ sisọ, awọn abọ ti a ko le fojuinu mejeeji ṣe ayọ ati binu fun onkọwe naa. Ninu Awọn akọsilẹ rẹ lori Awọn Cuffs, o kọwe nipa ọrọ-ọrọ ti o rii ni ibudo, "Duvlam!" - “Ọdun ogún ti Vladimir Mayakovsky”. Oun yoo pe agbari ti awọn onkọwe “Vsedrupis” (Ore Gbogbogbo ti Awọn onkọwe), “Vsemiopis” (World Society of Writers) ati paapaa “Vsemiopil” (World Association of Writers and Writers). Nitorinaa orukọ ikẹhin Massolit (boya “Iwe-iwe Mass” tabi “Moscow Association of Writers”) dabi didoju pupọ. Bakan naa, pinpin ile kekere ti awọn onkọwe Peredelkino Bulgakov fẹ lati pe “Peredrakino” tabi “Dudkino”, ṣugbọn o fi opin si ararẹ si orukọ “Perelygino”, botilẹjẹpe o tun wa lati ọrọ “Ake”.
9. Ọpọlọpọ awọn Muscovites ti o ka “Titunto si ati Margarita” tẹlẹ ninu awọn ọdun 1970 ṣe iranti pe ko si awọn laini atẹgun ni ibiti wọn ti ge ori Berlioz lakoko awọn ọdun ti aramada. O ṣee ṣe pe Bulgakov ko mọ nipa eyi. O ṣeese, o mọọmọ pa Berlioz pẹlu tram nitori ikorira rẹ fun iru gbigbe ọkọ yii. Fun igba pipẹ Mikhail Aleksandrovich ngbe ni iduro ọkọ ayọkẹlẹ ti o nšišẹ, n tẹtisi gbogbo awọn alaye ohun ti gbigbe ati ijabọ awọn arinrin-ajo. Ni afikun, ni awọn ọdun wọnyẹn nẹtiwọọki tram nigbagbogbo n gbooro sii, awọn ipa-ọna n yipada, a gbe awọn afowodimu si ibikan, a ṣe idapọ awọn paṣipaarọ, ati pe awọn tramu naa ti kunju pupọ, ati pe gbogbo irin-ajo yipada si idaloro.
10. Ṣiṣayẹwo ọrọ ti aramada ati awọn akọsilẹ akọkọ ti M. Bulgakov, ẹnikan le wa si ipari pe Margarita jẹ ọmọ-nla-nla ti ayaba Margot pupọ, ẹniti Alexander Dumas fi iwe aramada rẹ fun ti orukọ kanna. Koroviev kọkọ pe Margarita “ayaba didan ti Margot”, lẹhinna tọka si iya-nla-nla rẹ ati iru igbeyawo igbeyawo ẹjẹ. Marguerite de Valois, apẹrẹ ti Queen Margot, ninu igbesi aye gigun ati iṣẹlẹ pẹlu awọn ọkunrin, ni iyawo ni ẹẹkan - si Henry ti Navarse. Ayẹyẹ ayẹyẹ wọn ni ilu Paris ni ọdun 1572, eyiti o mu gbogbo ọmọ-alade Faranse papọ, pari ni ipakupa, ti a pe ni Night Night St. Bartholomew ati “igbeyawo ti ẹjẹ.” Ṣe idaniloju awọn ọrọ ti Koroviev ati ẹmi eṣu ti iku Abadon, ti o wa ni ilu Paris ni alẹ St.Batholomew. Ṣugbọn eyi ni ibiti itan naa pari - Marguerite de Valois ko ni ọmọ.
11. Ere chess ti Woland ati Behemoth, eyiti o fẹrẹ da idiwọ nipasẹ dide Margarita, jẹ, bi o ṣe mọ, dun pẹlu awọn ege laaye. Bulgakov jẹ oninurere chess fan. Kii ṣe ara rẹ nikan ni o ṣiṣẹ, ṣugbọn o tun nifẹ si awọn ere idaraya ati awọn akọọlẹ ẹda ti chess. Apejuwe ti ere chess laarin Mikhail Botvinnik ati Nikolai Ryumin ko le kọja nipasẹ rẹ (ati boya o ti jẹri funrararẹ). Lẹhinna awọn oṣere chess ṣe ere kan pẹlu awọn ege laaye laarin ilana ti aṣaju Moscow. Botvinnik, ti o dun dudu, bori lori igbesẹ 36th.
12. Awọn akikanju ti aramada “The Master and Margarita” n lọ kuro ni Moscow lori Vorobyovy Gory kii ṣe nitori pe ọkan ninu awọn aaye ti o ga julọ ti ilu wa nibẹ. Katidira ti Kristi Olugbala ti ṣe apẹrẹ lati kọ lori Vorobyovy Hills. Tẹlẹ ni ọdun 1815, iṣẹ akanṣe ti tẹmpili ni ibọwọ fun Kristi Olugbala ati iṣẹgun ti ẹgbẹ ọmọ ogun Russia ni Ogun Patriotic ni ifọwọsi nipasẹ Alexander I. Ọmọde ayaworan Karl Vitberg gbero lati kọ tẹmpili kan ti o ga julọ ni mita 170 lati ilẹ, pẹlu atẹgun akọkọ ti o jẹ mita 160 ni ibú ati dome pẹlu iwọn ila opin ti 90 mita. Vitberg yan ibi ti o dara julọ - lori ite ti awọn oke kekere ti o sunmọ odo ju ile akọkọ ti Ile-ẹkọ giga Yunifasiti ti Ilu Moscow ni bayi wa. Lẹhinna o jẹ igberiko ti Ilu Moscow, ti o wa larin opopona Smolensk, pẹlu eyiti Napoleon wa si Moscow, ati Kaluga, pẹlu eyiti o ti padaseyin lọna ogo. Ni Oṣu Kẹwa Ọjọ 24, ọdun 1817, okuta ipilẹ ti tẹmpili waye. Ayeye naa ni o wa pẹlu 400 ẹgbẹrun eniyan. Alas, Karl, ẹniti o rekọja ararẹ si Alexander lakoko ilana ikole, ko ṣe akiyesi ailera ti awọn ilẹ agbegbe. O fi ẹsun kan ti jijẹ ilu, a da ikole naa duro, ati Katidira ti Kristi Olugbala ti a kọ lori Volkhonka. Ni aisi isansa ti tẹmpili ati alabojuto rẹ, Satani gba aye lori Sparrow Hills ninu iwe-kikọ The Master ati Margarita.
13. Syeed pẹpẹ ti o wa lori oke oke, lori eyiti Pontius Pilatu joko lori alaga nitosi itun omi ti ko ni ku ni ipari iwe-kikọ, wa ni Siwitsalandi. Ko jinna si ilu Lucerne oke giga-pẹrẹsẹ kan ti a pe ni Pilatu. O le rii ni ọkan ninu awọn fiimu James Bond - ile ounjẹ ti o yika kan wa lori oke ti yinyin ti o bo egbon. Isin-oku Pontius Pilatu wa ni ibikan nitosi. Botilẹjẹpe, boya, ifọkanbalẹ ni ifamọra M. Bulgakov - “pilleatus” ni Latin “ro fila”, ati Oke Pilatu, ti awọn awọsanma yika, nigbagbogbo dabi ijanilaya.
14. Bulgakov ṣapejuwe daradara awọn aaye ninu eyiti iṣe ti Titunto si ati Margarita waye. Nitorinaa, awọn oluwadi ni anfani lati ṣe idanimọ ọpọlọpọ awọn ile, awọn ile, awọn ile-iṣẹ ati awọn iyẹwu. Fun apẹẹrẹ, Ile Griboyedov, eyiti Bulgakov jo ni ipari, ni ohun ti a pe ni. Ile ti Herzen (a rogbodiyan itankalẹ Ilu London nitootọ ninu rẹ). Lati 1934, o ti mọ daradara bi Central House of Writers.
15. Awọn ile mẹta baamu ati pe ko baamu nigbakan labẹ ile Margarita. Ile nla naa ni 17 Spiridonovka baamu apejuwe naa, ṣugbọn ko baamu ipo naa. Nọmba ile 12 ni ọna Vlasyevsky wa ni ipo ti o wa ni ipo gangan, ṣugbọn ni ibamu si apejuwe o kii ṣe ibugbe Margarita rara. Lakotan, ko jinna, ni 21 Ostozhenka, ile nla kan wa ti o ni ile-iṣẹ aṣoju ti ọkan ninu awọn orilẹ-ede Arab. O jẹ iru ni apejuwe, ati pe ko jinna si aaye, ṣugbọn ko si, ko si jẹ bẹ, ọgba ti Bulgakov ṣalaye.
16. Ni ilodisi, o kere ju awọn iyẹwu meji ni o yẹ fun ibugbe Titunto si. Oluwa ti akọkọ (9 laini Mansurovsky), olukopa Sergei Topleninov, ti o gbọ ti alaye naa, o mọ awọn yara rẹ meji ninu ipilẹ ile. Pavel Popov ati iyawo rẹ Anna, ọmọ-ọmọ Leo Tolstoy, awọn ọrẹ ti Bulgakovs, tun gbe ni ile ni nọmba 9 ati tun ni iyẹwu ologbele meji-meji, ṣugbọn ni ọna Plotnikovsky.
17. Iyẹwu No .. 50 ninu aramada ni a mọ lati wa ni ile Bẹẹkọ 302-bis. Ni igbesi aye gidi, awọn Bulgakov ngbe ni ile iyẹwu nọmba 50 ni 10 Bolshaya Sadovaya Street. Gẹgẹbi apejuwe ti ile naa, wọn ṣe deede ni deede, Mikhail Alexandrovich nikan ni o sọ ni ilẹ kẹfa ti ko si tẹlẹ si ile iwe naa. Iyẹwu No .. 50 ni ile Bulgakov Ile ọnọ musiọmu bayi.
18. Torgsin (“Iṣowo pẹlu Awọn ajeji”) ni aṣaaju ti olokiki “Smolensk” deli tabi Gastronome # 2 (Gastronome # 1 ni “Eliseevsky”). Torgsin wa fun ọdun diẹ - goolu ati ohun-ọṣọ, fun eyiti awọn ara ilu Soviet le ra nipasẹ eto awọn kuponu-bons ni Torgsin, pari, ati awọn ile itaja miiran ti ṣii fun awọn ajeji. Laibikita, “Smolenskiy” tọju ami iyasọtọ rẹ fun igba pipẹ mejeeji ni ibiti awọn ọja ati ni ipele iṣẹ.
19. Atejade ti ọrọ kikun ti aramada "The Master and Margarita" ni Soviet Union ati ni ilu okeere jẹ irọrun irọrun nipasẹ Konstantin Simonov. Fun iyawo Bulgakov, Simonov ni ẹni ti Union of Writers ti o kọlu Mikhail Alexandrovich - ọdọ kan, yarayara ṣe iṣẹ, akọwe ti Union of Writers ti USSR ti o wọ inu awọn ọna ti agbara. Elena Sergeevna nìkan korira rẹ. Sibẹsibẹ, Simonov ṣiṣẹ pẹlu agbara bẹ pe Elena Sergeevna gba eleyi pe lẹhinna o ṣe itọju pẹlu ifẹ kanna pẹlu eyiti o ti korira rẹ.
20.Tu silẹ ti Titunto si ati Margarita tẹle atẹle gangan ni rirọrun ti awọn atẹjade ajeji. Ni aṣa, awọn ile atẹjade emigre ni akọkọ ti o huwa. Lẹhin oṣu diẹ diẹ, awọn onitẹjade agbegbe bẹrẹ lati tẹ awọn itumọ ti aramada sinu awọn ede pupọ. Aṣẹda ti awọn onkọwe ara ilu Soviet ni ipari ọdun 1960 ati ibẹrẹ awọn ọdun 1970 pade pẹlu ihuwasi tutu julọ ni Yuroopu. Nitorinaa, awọn itumọ Italia mẹta tabi awọn ara Tọki meji le jade kuro ni titẹ ni akoko kanna. Paapaa ninu ipilẹ akọkọ ti Ijakadi aṣẹ-lori AMẸRIKA, awọn itumọ meji ni a tẹjade ni igbakanna. Ni gbogbogbo, awọn itumọ mẹrin ti aramada ni a tẹ ni jẹmánì, ati pe ọkan ninu awọn ẹya ni a tẹjade ni Bucharest. Otitọ, ede Romani ko wa ni pipadanu - o tun ni iwe Bucharest rẹ. Ni afikun, a ti tumọ aramada si Dutch, Spanish, Danish Swedish, Finnish, Serbo-Croatian, Czech, Slovak, Bulgarian, Polandii ati ọpọlọpọ awọn ede miiran.
21. Ni wiwo akọkọ, Titunto si ati Margarita jẹ ala ti oṣere fiimu. Awọn akikanju awọ, awọn itan-akọọlẹ meji ni ẹẹkan, ifẹ, irọlẹ ati iṣọtẹ, arinrin ati satire ni gbangba. Sibẹsibẹ, lati ka awọn atunṣe fiimu ti aramada, awọn ika ọwọ to. Akara oyinbo akọkọ, bi o ṣe deede, wa lumpy. Ni ọdun 1972 Andrzej Wajda ṣe itọsọna fiimu naa Pilatu ati Awọn miiran. Orukọ naa ti ṣalaye tẹlẹ - Pole naa mu ila itan-akọọlẹ kan. Pẹlupẹlu, o gbe idagbasoke ti alatako laarin Pilatu ati Yeshua titi di oni. Gbogbo awọn oludari miiran ko ṣe awọn orukọ atilẹba. Yugoslav Alexander Petrovich tun ko fa awọn igbero meji ni ẹẹkan - ninu fiimu rẹ laini Pilatu ati Yeshua jẹ ere ni itage naa. Aworan epochal ni iyaworan ni ọdun 1994 nipasẹ Yuri Kara, ẹniti o ṣakoso lati fa gbogbo olokiki lẹhinna ti sinima Russia si iyaworan naa. Fiimu naa wa lati dara, ṣugbọn nitori awọn awuyewuye laarin oludari ati awọn aṣelọpọ, aworan naa ni a tu silẹ nikan ni ọdun 2011 - ọdun 17 lẹhin ti o nya aworan. Ni ọdun 1989, jara tẹlifisiọnu ti o dara ni fiimu ni Polandii. Ẹgbẹ Russia labẹ itọsọna ti oludari Vladimir Bortko (2005) tun ṣe iṣẹ ti o dara. Oludari olokiki gbidanwo lati jẹ ki jara tẹlifisiọnu sunmọ bi o ti ṣee ṣe si ọrọ ti aramada, ati pe oun ati awọn atukọ ṣaṣeyọri. Ati ni 2021, oludari ti awọn fiimu "Arosọ Nkan 17" ati "Awọn atuko" Nikolai Lebedev yoo ṣe iyaworan ẹya tirẹ ti awọn iṣẹlẹ ni Yershalaim ati Moscow.
