Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) ni oludasile awọn iwe ọmọde ti Soviet. O ni anfani lati ko rawọ si awọn onkawe ọdọ pẹlu idan ailopin ti awọn itan iwin (botilẹjẹpe awọn itan iwin rẹ dara julọ), lati ma ṣe yọ sinu iwa ibajẹ jinlẹ “Oṣu naa n wo lati ẹhin awọn ẹka - oṣu naa fẹran awọn ọmọ ọlọgbọn” ati pe ko yipada si ede ti awọn ọmọde ti o rọrun. Awọn iṣẹ rẹ fun awọn ọmọde jẹ o rọrun, oye, ati ni akoko kanna nigbagbogbo gbe ẹkọ ti o jinlẹ, paapaa awọn ero inu-inu. Ati pe, ni akoko kanna, ede ti Marshak, ti ko ni iwa ibajẹ ita, jẹ afihan pupọ. Eyi gba awọn animators laaye lati ṣe irọrun irọrun julọ ti iṣẹ Samuil Yakovlevich fun awọn ọmọde.
Marshak di olokiki kii ṣe fun awọn iṣẹ awọn ọmọde nikan. Lati abẹ peni rẹ ni awọn iṣẹ aṣetan ti ile-iwe itumọ Russian. S. Ya Marshak ṣe aṣeyọri ni pataki ni itumọ lati Gẹẹsi. Nigbakan o ni anfani lati mu awọn ilu ati awọn idi inu awọn ewi ti Shakespeare tabi Kipling ti o nira pupọ lati wa nigba kika awọn iṣẹ ti awọn alailẹgbẹ ninu atilẹba. Ọpọlọpọ awọn itumọ Marshak lati Gẹẹsi ni a ka si alailẹgbẹ. Onkọwe tun tumọ awọn ewi Mao Zedong lati awọn ede ti ọpọlọpọ awọn eniyan ti Soviet Union, ati paapaa lati Ilu Ṣaina.
Onkọwe naa ni awọn ọgbọn iṣeto ti iyalẹnu. O ṣẹda ọpọlọpọ, bi wọn ṣe le sọ ni bayi, “awọn ibẹrẹ”. Lakoko Ogun Agbaye akọkọ, Samuel ṣe iranlọwọ fun awọn ọmọ alainibaba. Ni Krasnodar, Marshak ṣẹda ile-itage kan fun awọn ọmọde, oriṣi eyiti o ṣẹṣẹ nwaye ni Russia. Ni Petrograd, o ṣiṣẹ ile-iṣere olokiki pupọ ti awọn onkọwe ọmọde. Marshak ṣeto iwe irohin "Ologoṣẹ", lati ọdọ ẹniti o jẹ akopọ, ni irekọja nipasẹ iwe irohin "New Robinson", ẹka Leningrad ti "Detgiz" ni a bi. Ati ni ọjọ iwaju o ṣakoso lati ṣepọ iṣẹ iwe-kikọ pẹlu iṣẹ iṣeto, ati tun ṣe iranlọwọ ọpọlọpọ awọn ẹlẹgbẹ ọdọ.
1. Ọkan ninu awọn onkọwe itan-akọọlẹ akọkọ ti Samuil Marshak, Matvey Geyser, kọ awọn ewi ni igba ewe ti gbogbo awọn ẹlẹgbẹ rẹ fẹran. Awọn ẹlẹgbẹ paapaa gba ikojọ ti awọn ewi mẹtala mejila lati awọn awo-orin awọn ọmọbirin ati awọn iwe iroyin ogiri ile-iwe, ati firanṣẹ si Pionerskaya Pravda. Lati ibẹ ni idahun wa pẹlu ifẹ lati ka diẹ sii Pushkin, Lermontov, ati bẹbẹ lọ Awọn ẹlẹgbẹ ibinu ti fi awọn ewi kanna ranṣẹ si Marshak. Onkọwe naa tun da gbogbo ikojọ pada, ni ayewo ni awọn aipe ọkan ninu awọn ẹsẹ naa. Lẹhin iru iru aṣẹ aṣẹ aṣẹ, Glazer duro kikọ kikọ awọn ewi. Lẹhin ọpọlọpọ ọdun o ni orire lati ṣabẹwo si Samuil Yakovlevich bi alejo. Foju inu wo iyalẹnu rẹ nigbati Marshak ko ranti awọn ewi ọmọde nikan, ṣugbọn tun ka ọkan ninu awọn ewi Matthew ni ọkan. Leonid Panteleev pe iranti Marshak ni "ajẹ" - o le ranti paapaa awọn ewi Velimir Khlebnikov lati inu kika akọkọ ni gbangba.
Matvey Geyser pẹlu iwe tirẹ nipa Marshak
2. Baba onkọwe naa, Yakov Mironovich jẹ o lagbara, ṣugbọn eniyan alaigbọran pupọ. Awọn oniwun ti awọn ile-ọṣẹ ọṣẹ ati awọn ile-epo ni wọn sare lati pe si lati ṣakoso, ṣugbọn ko le duro ni aaye kan fun pipẹ. Yakov Marshak ko fẹ lati sin, ṣugbọn lati ni ile-iṣẹ kan lati le mọ awọn imọran ero rẹ, ati pe ko ni owo lati ra ile-iṣẹ tabi ohun ọgbin kan. Nitorinaa, alagba Marshak ṣọwọn duro ni aaye kan fun diẹ sii ju ọdun kan lọ, ati pe ẹbi ni lati gbe nigbagbogbo.
Awọn obi Samuil Marshak
3. Arakunrin Marshak Ilya ṣe iwadii pupọ lati igba ewe, eyiti o gba laaye nigbamii lati di onkọwe abinibi. O ṣe atẹjade labẹ inagijẹ M. Ilyin ati kọ awọn iwe imọ-jinlẹ olokiki fun awọn ọmọde. Ṣaaju Ogun Patriotic Nla, ọpọlọpọ awọn onkọwe ṣiṣẹ ni oriṣi yii, ati pe ilu ṣe iwuri rẹ - Soviet Union nilo awọn ara ilu ti oye nipa imọ-ẹrọ. Ni akoko pupọ, ṣiṣan ti awọn iwe imọ-jinlẹ ti awọn ọmọ wẹwẹ tinrin, ati nisisiyi aṣa ti oriṣi M. Perelman wa ninu iranti iran ti agbalagba, ṣugbọn ko dagbasoke awọn iwe imọ-jinlẹ olokiki nikan. Ati pen ti M. Ilyin ni iru awọn iwe bii “Ẹgbẹrun Ẹgbẹrun Idi” ati “Awọn itan nipa Nkan”.
M. Ilyin
4. Akọkọ ti o mọriri ẹbun Marshak ni alariwisi olokiki Vladimir Stasov. Kii ṣe iyin nikan fun ọmọkunrin naa, ṣugbọn tun gbe e sinu ile-ẹkọ giga III St. O wa ninu ere idaraya yii pe Marshak gba oye ipilẹ ti o dara julọ ti awọn ede, eyiti o fun laaye laaye lati di onitumọ to dara julọ. Awọn olutumọ ara ilu Rọsia nigbana ṣe awọn itumọ lati alailẹgbẹ ede Gẹẹsi ati asopọ ede. Owe ti o ni ifiyesi - awọn itumọ ti ewi ni gbogbogbo asan. Paapaa pẹlu awọn orukọ ti awọn kikọ, o jẹ ajalu gidi. “Sherlock Holmes” ati “Dokita Watson”, awọn orukọ ti a gba lati ọdọ awọn olutumọ wọnyẹn nikan, ni o yẹ ki o jẹ “Awọn ile” ati “Watson”, lẹsẹsẹ. Ni ibẹrẹ ti ogun ọdun, iru awọn iyatọ wa ti orukọ oluṣewadii bi “Holmes” ati paapaa “Holmz”. Ati orukọ “Paul” nipasẹ awọn akikanju litireso ede Gẹẹsi ti a npè ni “Paul” (Paul) wọ wọ pada ni awọn ọdun 1990. Agbara idan ti aworan ... Marshak mọ Gẹẹsi kii ṣe gẹgẹbi awọn ọrọ ti o ṣeto, ṣugbọn gẹgẹbi iyalẹnu papọ, ati ni ọpọlọpọ awọn ọrọ itan.
Vladimir Stasov. Ni akoko pupọ, Marshak ko di olukọni ti o buru ju alariwisi ti o fun ni tikẹti kan si iwe-iwe
5. Stasov ṣafihan Marshak ni isansa si Leo Tolstoy - o ṣe afihan awọn fọto onkọwe nla ti ẹṣọ ọdọ ati ọpọlọpọ awọn ewi rẹ. Tolstoy yìn awọn ewi daradara, ṣugbọn ṣafikun pe oun ko gbagbọ ninu “awọn oniye wọnyi”. Nigbati Stasov sọ fun Samueli nipa ipade naa, ọdọ naa binu pupọ nipasẹ Tolstoy.
6. Maxim Gorky jẹ eniyan pataki ninu ayanmọ ti Marshak. Lehin ti o pade ọmọde Marshak nigbana ni Stasov's, Gorky yin awọn ewi ọmọkunrin naa. Ati pe nigbati o kẹkọọ pe o ni awọn ẹdọforo ti ko lagbara, Gorky ni itumọ ọrọ gangan ni awọn ọjọ diẹ ṣeto fun gbigbe Samueli lọ si ibi ere idaraya Yalta, ni ipese pẹlu ibugbe pẹlu ẹbi rẹ.
Marshak ati Maxim Gorky
7. Titi di ọdun 1920, Marshak jẹ, botilẹjẹpe o jẹ ọdọ, ṣugbọn akọwe ati onkọwe “to ṣe pataki”. O rin irin-ajo lọ si Palestine, o kẹkọọ ni England o kọ kikọ ti o dara ati awọn ewi akọrin nibi gbogbo. Marshak bẹrẹ si kọwe fun awọn ọmọde nikan lakoko ti o n ṣiṣẹ ni itage ọmọde ni Krasnodar - ile itage naa ko ni awọn ohun elo iyalẹnu.
8. Irin ajo lọ si Palestine ati awọn ewi ti a kọ ni akoko yẹn jẹ ki akoko ifiweranṣẹ-Soviet lati kede Marshak kan ti Zionist ati alatako-Stalinist ti o farasin. Gẹgẹbi awọn agbegbe kan ti oye, Marshak kọ awọn iṣẹ rẹ, o ni akoso awọn iwe irohin, ṣiṣẹ ni awọn ile atẹjade, ṣiṣẹ pẹlu awọn onkọwe ọdọ, ati ni alẹ labẹ irọri rẹ o kọ awọn ewi alatako Stalinist. Pẹlupẹlu, Zionist yii ni irisi ni ogbon ti Stalin paapaa kọja orukọ rẹ jade lati awọn atokọ ipaniyan. Kini o jẹ aṣoju fun iru awọn onkọwe yii - oju-iwe kan lẹhin awọn ilokulo ti Marshak, wọn ṣe apejuwe agbara gbogbo ti Cheka - NKVD - MGB - KGB. Laisi imọ ti igbekalẹ yii, bi o ṣe mọ, ni Soviet Union, ko si ẹnikan ti o le fi abẹrẹ kan si fọto iwe iroyin ti ọkan ninu awọn oludari Soviet pẹlu aiṣedede - iru awọn iṣe bẹẹ ni a kede ni ipanilaya ati ijiya labẹ Abala 58 Marshak n gba awọn ẹbun Stalin ni akoko yẹn.
9. Nigbati Aleksey Tolstoy ṣe afihan Marshak awọn afọwọya rẹ fun itumọ ti itan iwin ti Carlo Goldoni "Pinocchio", Samueli Yakovlevich ni imọran lẹsẹkẹsẹ pe ko yẹ ki o tẹle atilẹba Italia, ṣugbọn kọ iṣẹ tirẹ nipa lilo ila ila-ilẹ Goldoni. Tolstoy gba pẹlu imọran, ati pe “Awọn Irinajo Irinajo ti Buratino” ni a bi. Gbogbo ọrọ ti Tolstoy ji itan iwin kan lati Ilu Italia kan ko ni ipilẹ.
10. Mikhail Zoshchenko, ti o wa sinu ẹda ati idaamu ojoojumọ, Marshak ni imọran lati kọwe fun awọn ọmọde. Nigbamii, Zoshchenko gba eleyi pe lẹhin ti o ṣiṣẹ fun awọn ọmọde, o di didara ni kikọ fun awọn agbalagba. Atokọ awọn onkọwe ati awọn ewi ti Samuil Yakovlevich ṣe iranlọwọ ninu iṣẹ wọn tun pẹlu Olga Berggolts, Leonid Panteleev ati Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov ati Evgeny Schwartz.
11. Ni kete ti Alexander Tvardovsky ya ọkọ ayọkẹlẹ kan lati Marshak - tirẹ ti fọ. Nigbati o de gareji, Tvardovsky ri awakọ kan ti o mọ daradara, o fẹrẹ sọkun lori iwọn didun ti o nipọn. Akewi naa beere Afanasy - iyẹn ni orukọ awakọ naa, ọkunrin ti o wa ni agbedemeji - kini ọrọ naa. O sọ pe: wọn nkọja nipasẹ ibudo ọkọ oju irin ti Kursk, Marshak si ranti pe o wa nibẹ pe Anna Karenina kọja ṣaaju iku rẹ. Samuel Yakovlevich beere boya Afanasy ba ranti bi Karenina ṣe riran lọna gbogbo rẹ. Awakọ naa ni airotẹlẹ lati sọ fun Marshak pe oun ko tii wakọ eyikeyi Karenins. Marshak ibinu naa fun u ni iwọn didun ti Anna Karenina o sọ pe titi Afanasy yoo ka iwe aramada naa, oun kii yoo lo awọn iṣẹ rẹ. Ati pe a sanwo awọn owo awakọ boya fun maili, tabi fun akoko ti o wa ni irin-ajo, iyẹn ni pe, joko ninu gareji, Afanasy gba diẹ diẹ.
12. Awọn ewi Marshak ni a gba ni iyara pupọ, ṣugbọn ni akoko kanna wọn ni didara ga, ati fun quatrain kan o le lo awọn iwe mẹwa. Ṣugbọn paapaa pẹlu awọn atunyẹwo, iyara kikọ awọn ewi jẹ ikọja. Lakoko Ogun Patriotic Nla, Marshak ṣe ifowosowopo pẹlu Kukryniksy (awọn alaworan M. Kupriyanov, P. Krylov ati N. Sokolov). Ero atilẹba ni pe awọn oṣere mẹta kọ awọn erere, ati Marshak wa pẹlu awọn ibuwọlu ewì fun wọn. Ṣugbọn lẹhin awọn ọjọ diẹ, ilana ti iṣẹ yipada: Marshak, ti tẹtisi akopọ ti Sovinformburo, ṣakoso lati ṣajọ ewi kan, fọwọsi rẹ ni awọn alaṣẹ ti o yẹ ki o mu tabi gbe si awọn oṣere ti ko ni imọran paapaa fun ọkọ ayọkẹlẹ kan. Awọn ila Marshak “Si onija makhorka jẹ gbowolori, eefin ati mu ọta” ni a tẹ lori awọn idii miliọnu ti mimu makhorka. Fun iṣẹ wọn lakoko awọn ọdun ogun, mejeeji Kukryniksy ati Marshak wa ninu atokọ ti awọn ọta ti ara ẹni Hitler.
Awọn ọta ti ara ẹni ti Fuhrer
13. Marshak ni ibatan ti o nira pupọ pẹlu Korney Chukovsky. Fun akoko naa, ko wa lati ṣii awọn ikọlu, ṣugbọn awọn onkọwe ko padanu aye lati jẹ ki iṣọra naa lọ si awọn ẹlẹgbẹ wọn. Marshak, fun apẹẹrẹ, fẹran lati fi ṣe ẹlẹya ni otitọ pe Chukovsky, ti o kọ Gẹẹsi lati itọsọna ara-ẹni pẹlu apakan “Pronunciation” ti ya jade, itiju tan awọn ọrọ Gẹẹsi. Aafo to ṣe pataki, fun ọdun mẹwa ati idaji, wa nigbati ni Detgiz ni ọdun 1943 wọn kọ lati gbejade iwe Chukovsky “A Yoo Ṣẹgun Barmaley”. Marshak, ẹniti o ti ṣe iranlọwọ tẹlẹ fun Chukovsky lati tẹjade, ni akoko yii ni aibanujẹ ṣofintoto iṣẹ naa. Chukovsky gba eleyi pe awọn ewi rẹ ko lagbara, ṣugbọn o mu ibinu o pe Marshak ẹlẹtan ati agabagebe.
14. Onkọwe ti awọn iṣẹ lọpọlọpọ fun awọn ọmọde ni ihuwasi ọmọde. O ko fẹran lọ dubulẹ ni akoko, o si korira awọn kilasi idiwọ fun ounjẹ ọsan lori iṣeto. Ni ọdun diẹ, jijẹ ni ibamu si iṣeto di pataki - awọn aisan ṣe ara wọn ni imọra. Marshak bẹwẹ olutọju ile kan pẹlu iwa ti o nira pupọ. Rosalia Ivanovna, ni wakati ti a yan, yiyi tabili naa sinu yara, ko ṣe akiyesi ohun ti Samueli Yakovlevich n ṣe tabi sọrọ si. O pe ni "Empress" tabi "Isakoso".
15. Samuil Marshak, lakoko ti o wa ni Palestine, ni iyawo Sophia Milvidskaya. Awọn tọkọtaya ṣe iranlowo fun ara wọn daradara, ati pe igbeyawo le pe ni idunnu ti kii ba ṣe fun ayanmọ awọn ọmọde. Ọmọbinrin akọkọ Nathaniel, o kan ju ọdun kan lọ, ku ti awọn gbigbona lẹhin ti o lu samovar ti n se. Ọmọkunrin miiran, Yakov, ku nipa iko-ara ni 1946. Lẹhin eyini, iyawo Marshak ṣaarẹ aisan nla o ku ni 1053. Ninu awọn ọmọde mẹta, ọmọ kan ṣoṣo, Immanuel, ti o di onimọ-ara, ye.
16. Lati 1959 si 1961, onise iroyin olokiki Russia lọwọlọwọ Vladimir Pozner, ti o ṣẹṣẹ kawe yunifasiti, ṣiṣẹ bi akọwe Marshak. Ifowosowopo Pozner pẹlu Marshak pari ni itiju kan - Posner gbiyanju lati yọ awọn itumọ rẹ kuro ni ede Gẹẹsi sinu ọfiisi olootu ti iwe irohin Novy Mir, ni apapọ wọn pẹlu awọn itumọ Marshak. Onkqwe lesekese le awon odo alarekereke kuro. Awọn ọdun diẹ lẹhinna, Posner gbekalẹ iṣẹlẹ ti ko dun bi igbidanwo lati prank igbimọ Olootu.
17. Ninu awọn nọmba, ohun-ini ẹda ti Samuil Marshak dabi eleyi: 3,000 ti awọn iṣẹ tirẹ, awọn iṣẹ itumọ 1,500, awọn atẹjade ni awọn ede ajeji 75. Ni Ilu Rọsia, iṣan kaakiri ọkan ti iwe Marshak jẹ awọn adakọ miliọnu 1,35, lakoko ti apapọ kaakiri ti awọn iṣẹ atẹjade ti onkọwe ni ifoju-si awọn idaako 135.
18. Samuil Marshak ni a fun ni Awọn aṣẹ meji ti Lenin, aṣẹ ti asia pupa ti Iṣẹ ati aṣẹ ti Ogun Patrioti, ipele 1. O jẹ ẹbun ti awọn ẹbun 4 Stalin ati Lenin. Ni gbogbo awọn ilu nla nibiti onkọwe gbe, awọn okuta iranti ni a fi sii, ati ni Voronezh okuta iranti kan wa si S. Marshak. A ngbero arabara miiran lati fi sori ẹrọ lori Lyalina Square ni Ilu Moscow. Reluwe akori “My Marshak” nṣakoso laini Arbatsko-Pokrovskaya ti ilu metro Moscow.
19. Lẹhin iku Samuel Marshak, Sergei Mikhalkov, ti o ṣe akiyesi awọn ipade pẹlu rẹ ni ipinnu fun iṣẹ rẹ, kọwe pe afara olori ti ọkọ oju-omi ti awọn iwe awọn ọmọde Soviet ti ṣofo. Lakoko igbesi aye rẹ, Mikhalkov pe Samuil Yakovlevich “Marshak ti Soviet Union”.
20. Lilọ awọn ohun-ini ati awọn iwe aṣẹ ti o fi silẹ lati ọdọ baba rẹ, Immanuel Marshak ṣe awari ọpọlọpọ awọn gbigbasilẹ lori kamẹra fiimu magbowo kan. Nigbati o n wo inu wọn, ẹnu yà ọ: nibikibi ti baba rẹ wa ni aaye gbangba, lẹsẹkẹsẹ ni awọn ọmọde yika rẹ. O dara, ni Soviet Union - Samuil Yakovlevich loruko jẹ jakejado orilẹ-ede. Ṣugbọn aworan kanna - nibi Marshak rin nikan, ati nihinyi o ti bo tẹlẹ pẹlu awọn ọmọde - ni fiimu ni Ilu Lọndọnu, ati ni Oxford, ati ni Ilu Scotland nitosi abule ti Robert Burns.
