Ọpọlọpọ eniyan fẹran lati lo awọn owe ati ọrọ Ilu Rọsia ninu ọrọ wọn. Eyi jẹ nitori pe ẹkun kikun nigbakan yi iyipada itumọ owe naa pada patapata.
A mu si awọn ẹya kikun ti awọn owe ati awọn ọrọ ti o mọ daradara si akiyesi rẹ. Dajudaju ọpọlọpọ ninu wọn yoo yà ọ. Ni ọna kan tabi omiiran, ṣugbọn awọn ololufẹ ti ede Russian yoo fẹran gbigba yii ni pato.
Nitorinaa, ṣaaju ki o to awọn ẹya kikun ti awọn owe ati awọn ọrọ ti o mọ daradara.
Ko si ẹja, ko si ẹran, [ko si caftan, ko si cassock].
Wọn jẹ aja naa, [choke lori iru].
Uma ward, [bẹẹni bọtini naa ti sọnu].
Bata orunkun meji, [mejeeji ni osi].
Fun aṣiwère o kere ju itunu diẹ, [o fi meji ti ara rẹ].
Girlish itiju - si ẹnu-ọna, [tẹ siwaju ati gbagbe].
Fun awọn aṣiwere ofin ko kọ, [ati pe ti o ba kọ, lẹhinna ko ka, ti o ba ka, ko ye, ti o ba ye, lẹhinna kii ṣe bẹ].
Ọwọ kan fọ ọwọ rẹ, [bẹẹni, awọn mejeeji n yun].
Orire bi [Satidee] eniyan ti rì sinu omi [ko si ye lati gbona iwẹ].
Okan ti o ni ilera ninu ara ilera ni [orire toje].
Ẹyẹ ìwò kan kì yóò yọ ojú ẹyẹ ìwò kan, [ṣùgbọ́n yóò gún un jáde, ṣùgbọ́n kò ní fà á jáde].
Ni ihooho bi ẹranko igbẹ kan [ati didasilẹ bi ãke].
Ebi kii ṣe anti, - [kii yoo mu paii kan].
Liptè kii ṣe aṣiwère, [ahọn kii ṣe shovel: wọn mọ ohun ti o koro, ohun ti o dun].
O jẹ dan lori iwe, ṣugbọn wọn gbagbe nipa awọn afonifoji, [ati rin lori wọn].
Fun ọkan ti o lu ni wọn fun awọn meji ti ko ṣẹgun, [ṣugbọn wọn ko gba ni irora].
Ti o ba lepa awọn ehoro meji, iwọ kii yoo gba [boar] kan.
Ẹnikẹni ti o ba ranti atijọ yoo kuro ni oju, [ati tani yoo gbagbe mejeji].
Adiẹ n gbo nipa ọkà [ati pe gbogbo agbala naa wa ni awọn irugbin].
Ipọnju wahala ni ibẹrẹ - [iho kan wa, iho yoo wa].
Awọn ọdọ n bẹnu - ṣe ẹlẹya fun ara wọn, [ati pe awọn agbalagba ba ibawi - ibinu].
Kii ṣe gbogbo Shrovetide fun ologbo, [aawẹ yoo wa].
Igi-igi ko banujẹ pe oun ko le kọrin - [gbogbo igbo naa gbọ ọ lonakona].
Ayẹyẹ tuntun kan gba ni ọna tuntun, [ati nigbati o ba fọ, o yipo yika labẹ ibujoko].
Ma ṣe ṣii ẹnu rẹ lori akara ẹnikan, [dide ni kutukutu ki o bẹrẹ tirẹ].
Ọkan ninu aaye kii ṣe jagunjagun, [ṣugbọn aririn ajo].
Awọn ẹṣin ku lati iṣẹ, [ati pe eniyan ni okun sii].
Omi mimu mu jin-kneekun, [agbada kan si de eti rẹ].
Eruku ninu ọwọn kan, mu eefin ninu ajaga, [ati pe ahere ko gbona, a ko gbo].
Ọpá oloju meji [lu nibi ati nibẹ].
Apeja kan rii apeja kan lati ọna jijin, [ati nitorinaa yago fun].
Iṣẹ kii ṣe Ikooko kan, kii yoo salọ sinu igbo, [nitorinaa, eegun, o yẹ ki o ṣe].
Dagba nla, ṣugbọn maṣe jẹ awọn nudulu - [na maili kan, ṣugbọn maṣe rọrun].
Ẹṣin atijọ kii yoo ṣe ikogun ihoho, [ko ni ṣagbe jinna].
Awọn wahala meje - idahun kan, [wahala kẹjọ - ko si ibikan rara].
Awọn ọta ibọn bẹru ti akọni, [ati pe oun yoo wa alaigbọran ninu awọn igbo].
O darapọ mọ oyin kan - o gba oyin, [o ni ifọwọkan pẹlu beetle kan - iwọ yoo ri ara rẹ ni maalu].
Ibẹru ni awọn oju nla, [ṣugbọn wọn ko ri nkankan].
Akara lori tabili - tabili naa si jẹ itẹ, [kii ṣe nkan akara kan - tabili naa si jẹ igbimọ].
Awọn iṣẹ iyanu ninu sieve - [ọpọlọpọ awọn iho lo wa, ṣugbọn ibikibi lati fo jade].
Ti ge-bo, [ati pe lapapo wa nibi].
Ahọn mi ni ọta mi, [prowls ṣaaju ki o to lokan, wa awọn wahala].
